1
00:00:01,240 --> 00:00:03,480
You want to move to a two-person room?

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,220
Yeah. I'll need meals for two as well.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,480
You're okay with a double, right?

4
00:00:10,480 --> 00:00:14,240
What? Yeah, that's fine.

5
00:00:20,290 --> 00:00:25,080
<b>in the Labyrinth of Another World</b>

6
00:00:21,830 --> 00:00:25,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}<font face="Times New Roman"><b><font size="44"><font color="

7
00:01:46,710 --> 00:01:48,000
Huh..

8
00:01:48,220 --> 00:01:50,940
I guess it's a little bigger
than my previous room.

9
00:01:57,120 --> 00:02:00,240
<i>She seems nervous, or rather...</i>

10
00:02:00,240 --> 00:02:02,430
Why don't you put your stuff down?

11
00:02:02,430 --> 00:02:04,060
<font face="Roboto Medium" size="26">Yes, Master.</font>

12
00:02:05,520 --> 00:02:07,850
Is she a little scared?

13
00:02:10,050 --> 00:02:10,980
Your ears...

14
00:02:12,110 --> 00:02:13,030
Yes?

15
00:02:13,030 --> 00:02:14,690
Can I touch them?

16
00:02:14,690 --> 00:02:16,780
Yes, Master.

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,200
<i>This is just friendly physical contact.</i>

18
00:02:22,200 --> 00:02:24,290
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Physical contact between 
friends is important.</i>

19
00:02:24,290 --> 00:02:27,290
<i>Don't get any weird ideas.</i>

20
00:02:27,290 --> 00:02:32,470
<i>Suppress your urges, suppress your 
urges, suppress your urges...</i>

21
00:02:32,470 --> 00:02:35,170
<i>Crap, I'm addicted.</i>

22
00:02:35,370 --> 00:02:36,780
<i>So cute.</i>

23
00:02:36,780 --> 00:02:38,040
Um, excuse me.

24
00:02:38,040 --> 00:02:39,540
<font face="Roboto Medium" size="26">What is it?</font>

25
00:02:39,540 --> 00:02:43,140
Shall I continue calling you Master?

26
00:02:43,520 --> 00:02:46,900
<i>M-a-s-t-e-r!</i>

27
00:02:48,060 --> 00:02:49,730
Roxanne!

28
00:02:53,280 --> 00:02:57,090
<i>Crap. Why am I trying to scare her even more?</i>

29
00:02:57,090 --> 00:03:02,280
Anyway, there's only one 
bed in this room, huh?

30
00:03:02,280 --> 00:03:02,910
What?

31
00:03:03,290 --> 00:03:04,140
<font face="Roboto Medium" size="26">What?</font>

32
00:03:04,140 --> 00:03:07,160
You're the one who requested that.

33
00:03:07,160 --> 00:03:08,290
What?

34
00:03:08,540 --> 00:03:11,210
<i>So that's what he meant by "double."</i>

35
00:03:11,210 --> 00:03:13,750
<i>He would've said "twin" 
if there were two beds.</i>

36
00:03:14,100 --> 00:03:15,920
You're okay with a double, right?

37
00:03:15,920 --> 00:03:18,210
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>He knew what he was doing.</i></font>

38
00:03:18,540 --> 00:03:20,270
<i>Good job.</i>

39
00:03:20,870 --> 00:03:22,780
<i>So that's why she's scared.</i>

40
00:03:24,090 --> 00:03:25,200
Roxanne.

41
00:03:26,770 --> 00:03:28,560
What is it, Master?

42
00:03:29,150 --> 00:03:35,110
You wouldn't believe me if I told 
you how far away my homeland is.

43
00:03:36,520 --> 00:03:38,480
<font face="Roboto Medium" size="26">Is that right?</font>

44
00:03:38,480 --> 00:03:43,410
Yeah. So I'm not really familiar 
with what's considered normal here.

45
00:03:44,030 --> 00:03:46,260
I'd appreciate it if you could teach me.

46
00:03:46,780 --> 00:03:48,440
Understood.

47
00:03:48,440 --> 00:03:51,660
Also, you may have heard that

48
00:03:51,660 --> 00:03:56,170
I'll be bringing you into the labyrinth
with me, so keep that in mind.</font>

49
00:03:58,050 --> 00:03:59,670
You can count on me.

50
00:03:59,940 --> 00:04:02,460
I believe I can be useful to you in battle.

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,880
You're rather confident.

52
00:04:16,990 --> 00:04:19,120
Roxanne, where are your shoes?

53
00:04:20,130 --> 00:04:22,070
I don't have any.

54
00:04:22,070 --> 00:04:24,640
What? You've been barefoot?

55
00:04:24,640 --> 00:04:26,690
<font face="Roboto Medium" size="26">While we were walking outside, too?</font>

56
00:04:26,690 --> 00:04:28,330
Yes?

57
00:04:28,330 --> 00:04:31,330
<i>I totally didn't notice.</i>

58
00:04:31,760 --> 00:04:34,000
Why don't you wear these for now?

59
00:04:34,000 --> 00:04:35,580
Are you sure?

60
00:04:35,580 --> 00:04:36,290
Yeah.

61
00:04:38,530 --> 00:04:40,790
Well? They're not too big, are they?

62
00:04:40,790 --> 00:04:42,060
<font face="Roboto Medium" size="26">It's all right.</font>

63
00:04:45,190 --> 00:04:49,140
Equipment is made to fit the wearer.

64
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
Is that normal here?

65
00:04:51,140 --> 00:04:55,100
Yes. Thank you, Master.

66
00:04:56,490 --> 00:05:00,110
I'll treasure my first gift from you.